沖縄そば EN 日本語 ← 回首頁
配菜 · 指南

什麼是雜炊飯(ジューシー)?麵桌上的最佳拍檔

觀察任何一家麵店的櫃檯,你會發現同一個模式:一碗麵,旁邊一小碗調味飯。那碗飯叫ジューシー(jūshī)——它的故事比多數主菜還深。

ジューシー是沖繩的調味炊飯:米與豬肉、豬骨柴魚高湯及蔬菜(羊栖菜、紅蘿蔔、香菇是經典)同炊,常以少許豬油增添豐潤。名稱一般認為是日語「雜炊(zōsui)」的發音在島上演變而來。音變了,菜也漂流了,最後島嶼得到一樣完全屬於自己的東西。

麵配雜炊飯,是沖繩版的「拉麵配炒飯」:碗裡有高湯,飯裡也有高湯。同一套高湯邏輯,用了兩次。

雜炊飯的兩張面孔

クファジューシー(kufa)— 硬的那種

如炊込飯般炊煮:粒粒分明、帶著豬香高湯的光澤。這是儀式用的一種——慶典、法事與年中行事的飯。季節版本刻畫著一年:舊盆迎接祖先、加入葉薑的ウンケージューシー;冬至加入田芋的トゥンジージューシー。

ヤファラジューシー(yafara)— 軟的那種

家族中的粥系:米在高湯中煮得鬆軟,最接近原本的「雜炊」。日常家庭料理,變化無窮——加艾草葉的フーチバージューシー、加地瓜葉的カンダバージューシー,都是島嶼菜園的味道。

在麵店吃到的幾乎都是kufa型,從櫃檯後的大電子鍋裡舀出,價格常常只要零錢。

為什麼它屬於麵的旁邊

在家試做

簡單的kufa風不需特殊器具:以豬高湯(我們沖繩麵食譜剩下的湯最完美)炊飯,加入水煮豬五花丁、紅蘿蔔、香菇、(買得到的話)羊栖菜,以醬油與一小匙豬油(或撇自高湯的油脂)調味。水量比平常略少——雜炊飯的正解是「偏硬著陸」,不是濕軟。

店家的智慧:雜炊飯比湯還早賣完。點餐時櫃檯裡還有的話,別猶豫——這是沖繩餐桌上最便宜的升級。